1
00:00:21,230 --> 00:00:24,191
¿Quieres decir que te llevó a ver?
¿Los Dodgers en Ebbets Field?

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Bueno, ¿no fue amable por parte del Sr. Appleby?

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,822
Ajá. y mañana
Nos llevará al zoológico.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
<i>Bueno, eso suena divertido.</i>

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,536
Bueno, buenas noches, cariño.
Que duermas bien y te veré el lunes.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,287
¿Quieres decirle buenas noches a papá? Aquí.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Buenas noches, compañero.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
Buenas noches, papá.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,165
Buenas noches, hijo.

10
00:00:41,165 --> 00:00:42,668
Buenas noches, querida.

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,043
Buenas noches.

12
00:00:44,043 --> 00:00:45,837
Oh, qué bueno que lo llamé temprano.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,090
Él estaba en sus noches de noche,
Todo listo para ir a la cama.

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,093
Ojalá estuviera en mis noches de noche,
Todo listo para ir a la cama.

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
Ahora, Ricky, no empieces con eso de nuevo.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
Bueno, es solo que
preferiría irme a la cama

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
que un baile aburrido en un club de campo.

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
- Oh, refunfuña, refunfuña, refunfuña.
- ¿Por qué no debería quejarme?

19
00:01:01,270 --> 00:01:03,981
Todas las noches de mi vida llevo esmoquin.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
Me tomo un fin de semana libre y ¿qué hago?
Llevo un esmoquin.

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,819
Cariño, creo que deberías
Siempre usa esmoquin.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
Te ves muy distinguido con él.

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
Bueno, me veo aún más distinguido.
en mis noches de noche.

24
00:01:13,532 --> 00:01:14,866
Ah, ahora.

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Los Ramsey nos pidieron que fuéramos sus invitados.

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,453
aceptamos, nos vamos,
y eso es todo.

27
00:01:19,453 --> 00:01:21,039
Está bien, cariño, está bien.

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
De todos modos, cariño, suena divertido.

29
00:01:22,624 --> 00:01:26,044
Los Mertz se van
Harry y Grace Munson se van.

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,256
Oh, sí, están trayendo
un invitado suyo también.

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
¿Quién es su invitado?

32
00:01:31,258 --> 00:01:35,095
Ah, no lo sé. Algún primo de Grace.
Diana, alguien u otro.

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,389
Ah, genial. Hay otro
Tendré que bailar contigo.

34
00:01:37,389 --> 00:01:40,100
Oh, cariño, ¿podrías parar?

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
¿Estás listo?

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
[Lucy] ¡Oh, Ethel, tienes un vestido nuevo!

37
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
- ¿No es así cariño?
- Oh, es simplemente hermoso.

38
00:01:45,563 --> 00:01:48,150
- Estoy loco por eso.
- Maravilloso con tus ojos. Me encanta.

39
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
¿Y Freddy no se ve lindo con su esmoquin?

40
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
Adorable.

41
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
Oh, soy adorable, está bien.

42
00:01:53,655 --> 00:01:58,785
Me estoy asfixiando, mis zapatos me aprietan
y apesto hasta el cielo a naftalina.

43
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
Ah, Fred.

44
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Pasa, pasa. ¡La puerta está abierta!

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
[Lucy] Oh, mira a esa chica, ¿quieres?

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,169
¡Betty, estás hermosa!

47
00:02:08,169 --> 00:02:09,463
¿Es ese un vestido nuevo?

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
¿No nos divertiremos?

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,300
[Ethel] Vamos, vámonos. Vamos, ¿eh?

50
00:02:13,300 --> 00:02:14,508
Sí. Vamos, cariño, vámonos.

51
00:02:14,508 --> 00:02:16,053
Muy bien, escucha. Llévate nuestro coche, ¿eh?

52
00:02:16,053 --> 00:02:18,764
- Está en el garaje.
- Está bien, cogeremos nuestro coche. Sí.

53
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
- ¿No le parece un vestido precioso?
- [Ethel] Nos vamos a bailar...

54
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Oigan, miren, muchachos,
Quiero disculparme por esto.

55
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
Todo fue idea de Betty.

56
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Quieres decir que odias el pensamiento
de ponerse un esmoquin

57
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
¿Y vas a este baile tanto como nosotros?

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,279
¡Dios mío!

59
00:02:34,279 --> 00:02:37,491
La única razón por la que pertenezco
al club de campo es para poder jugar golf.

60
00:02:37,491 --> 00:02:40,327
Es idea de la mujercita
arrastrándome a este asunto.

61
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
Si hubiéramos sabido cómo te sentías,

62
00:02:41,495 --> 00:02:44,038
tal vez podríamos habernos unido
juntos y se negaron a ir.

63
00:02:44,038 --> 00:02:46,333
Sí. ¿Crees que es demasiado tarde para intentarlo?

64
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
Me temo que sí, Fred. Me temo que sí.

65
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
Los Munson y su invitado
nos están esperando.

66
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
[Lucy] Ricky, ¡vamos, querido!

67
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
[Betty] ¡Ralph! ¡Estamos esperando!

68
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
[Ethel] ¡Fred!

69
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
Sí, es demasiado tarde.

70
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Sí.

71
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
¡Ya voy, cariño!

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Fred, ¿vamos a bailar otra vez?

73
00:03:22,119 --> 00:03:24,454
¿De nuevo? Ya hemos bailado una vez.

74
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
¿Qué hay de malo en dos veces?

75
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
Todavía me duelen los pies desde hace un tiempo.

76
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
[Ethel] Ah, Fred.

77
00:03:31,669 --> 00:03:33,839
Oh, deja de bostezar, Ricky.

78
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
Lo siento, cariño. Ya pasó mi hora de dormir.

79
00:03:35,799 --> 00:03:37,384
Bueno, intenta mantenerte despierto.

80
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
Soy. Si no lo intentara, estaría dormido.

81
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
Ah...

82
00:03:42,639 --> 00:03:46,059
Ralph, ¿por qué no le preguntas a la orquesta?
¿Para tocar un Charleston?

83
00:03:46,059 --> 00:03:49,896
¿Un charlestón? No tengo tanta energía.

84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Bueno, honestamente.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
Bueno, mira, si nos sentamos aquí
como golpes en un tronco,

86
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
También podríamos irnos a casa.

87
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
Bien. Vámonos a casa.

88
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Segundo la moción.

89
00:03:58,739 --> 00:04:00,365
ha sido movido
y secundado que todos nos vayamos a casa.

90
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Todos los que están a favor dicen "sí".

91
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
- Sí.
- Sí.

92
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
Se aprueba la moción.
Moción aprobada. Vamos.

93
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
¡Ay, Ricky!

94
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Cariño, lo escuchaste.
Hubo tres "sí".

95
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
Bueno, habrá tres ojos negros.
a menos que os sentéis todos.

96
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
Fred, vamos, ahora.

97
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
Además, es temprano.

98
00:04:15,547 --> 00:04:17,257
¿Temprano? Son las 11:30.

99
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Sería de mala educación irse
incluso antes de que los Munson lleguen aquí.

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Está bien,
Les daré diez minutos más.

101
00:04:23,346 --> 00:04:24,890
Y escucha, cuando lleguen aquí,

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
Asegúrate de invitar a bailar a la prima de Grace.
¿Oyes?

103
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
Oh, no, cariño, yo no.

104
00:04:29,019 --> 00:04:30,145
ralph...

105
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
Nada que hacer.

106
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
No me mires, Ethel.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Sólo porque no quieres bailar
con nosotros

108
00:04:37,944 --> 00:04:40,529
no hay razón para que debas
Sé grosero con la prima de Grace.

109
00:04:40,529 --> 00:04:42,908
no es que no queramos
Para bailar contigo, cariño...

110
00:04:43,742 --> 00:04:45,035
¡Hola amigos!

111
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
¿Pasó algo?

112
00:04:50,457 --> 00:04:51,791
¿Te quedas atrapado en el tráfico?

113
00:04:52,793 --> 00:04:54,961
[Lucy] Oh, siempre es algo así.

114
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
[Betty] Escucha, ¿dónde está tu invitado?

115
00:04:56,630 --> 00:04:58,005
Ella llegará enseguida.

116
00:05:02,511 --> 00:05:04,053
Ah, aquí estamos, Diana.

117
00:05:04,053 --> 00:05:05,764
¡Hola!

118
00:05:13,396 --> 00:05:16,315
[Harry] Me gustaría presentarte
La prima de Grace, Diana Jordan.

119
00:05:16,315 --> 00:05:18,109
Estos son el Sr. y la Sra. Ralph Ramsey.

120
00:05:18,109 --> 00:05:19,820
¿Cómo estás?

121
00:05:21,529 --> 00:05:22,656
Hola.

122
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
Y el señor y la señora Ricky Ricardo.

123
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
Hola.

124
00:05:25,575 --> 00:05:27,077
¿Cómo estás?

125
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Y yo soy Freddy Mertz.

126
00:05:29,913 --> 00:05:31,414
Bueno, hola.

127
00:05:31,414 --> 00:05:32,916
Bueno, hola!

128
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
Soy la señora Mertz.

129
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
Oh sí.

130
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Eh, señorita, eh...

131
00:05:38,588 --> 00:05:39,798
Diana.

132
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Oh, Diana, ¿no quieres sentarte?

133
00:05:41,967 --> 00:05:43,051
Ah, pero sí.

134
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
[Ralph] Está bien, compañeros,
Lo tengo.

135
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Gracias.

136
00:05:48,348 --> 00:05:49,391
¡Sí!

137
00:05:52,269 --> 00:05:54,354
[Grace] Bueno, ¿nos perdimos algo?

138
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
¿Te has estado divirtiendo?

139
00:05:55,647 --> 00:05:57,940
[Betty] Oh, la hemos pasado muy bien.

140
00:05:57,940 --> 00:05:59,359
Sí, ha sido genial.

141
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
Sí, ha sido muy divertido.
pero apenas nos íbamos

142
00:06:01,862 --> 00:06:03,321
porque los chicos están muy cansados.

143
00:06:03,321 --> 00:06:04,613
¿Quién está cansado?

144
00:06:04,613 --> 00:06:06,074
[Fred] ¿Quién se va?

145
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
Pero ya es tarde.

146
00:06:07,158 --> 00:06:09,494
Cariño, son sólo las 11:30.

147
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
Sí. La noche es joven.

148
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Acabamos de llegar.

149
00:06:27,803 --> 00:06:29,014
¿Te importaría bailar?

150
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
¡Oh! Pero si.

151
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Bueno, bien.

152
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Oh, no, espera un minuto.

153
00:06:33,685 --> 00:06:35,645
mi madre me dijo

154
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
para escoger...

155
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
¡tú!

156
00:06:37,647 --> 00:06:38,565
Oh.

157
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Su club de campo es simplemente fabuloso.

158
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
Ah, gracias.

159
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
La música es tan de ensueño.

160
00:06:50,994 --> 00:06:54,205
- ¿Te gusta bailar?
- Ah, pero sí, lo adoro.

161
00:06:54,205 --> 00:06:56,166
[Ricky] Oh, bueno, ¿no es tan agradable?

162
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
Intervengamos.

163
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Por supuesto.

164
00:07:18,772 --> 00:07:22,233
Bueno, veo el de tu marido.
recuperado de repente

165
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
de su enfermedad del sueño.

166
00:07:24,694 --> 00:07:27,739
Veo la condición del pie de tu marido.
finalmente se aclaró.

167
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
¿No es éste un espectáculo repugnante?

168
00:07:32,661 --> 00:07:35,205
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?

169
00:07:35,205 --> 00:07:37,123
Bueno, tal vez deberíamos bailar
unos con otros.

170
00:07:37,123 --> 00:07:41,336
"Mi madre me dijo que te eligiera... ¡a ti!"

171
00:07:47,050 --> 00:07:48,426
Bailar es divertido.

172
00:07:48,426 --> 00:07:49,928
Deberíamos hacerlo más a menudo.

173
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
Sólo intentaba no ser grosero.

174
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
Fred también intenta no ser grosero.

175
00:08:07,821 --> 00:08:10,031
Él está ahí afuera ahora sin ser grosero.

176
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
Y Ralph es...
esperando su turno para no ser grosero a continuación.

177
00:08:27,298 --> 00:08:28,800
¡Qué noche!

178
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
Diana Jordan... ¡diablos!

179
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Y no querían ser groseros con ella.

180
00:08:33,847 --> 00:08:36,808
¿Sabes que Ralph bailó?
¿Con esa chica ocho veces?

181
00:08:36,808 --> 00:08:38,934
Ricky bailó con ella nueve veces.

182
00:08:38,934 --> 00:08:40,270
¿Qué tal Fred?

183
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
Trece fue el gran total
para dedos centelleantes.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,526
¡Qué exposición!

185
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
Pensarías que nunca habían visto
una rubia antes.

186
00:08:48,570 --> 00:08:49,654
Todavía no lo han hecho.

187
00:08:49,654 --> 00:08:51,655
Si ella es rubia, yo soy pelirroja.

188
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
¿Qué tal si los chicos hacen una colecta?

189
00:08:57,370 --> 00:09:00,457
para que pudieran mantener la orquesta allí
por una hora extra?

190
00:09:00,457 --> 00:09:04,836
Bueno, ¿qué hay de Fred, de todas las personas?
¿Comenzar con un billete de 10 dólares?

191
00:09:05,712 --> 00:09:08,381
¿Y viste el camino?
ellos aceptaron la invitación

192
00:09:08,381 --> 00:09:09,506
a la fiesta esta noche

193
00:09:09,506 --> 00:09:12,385
¿Los Munson están dando en honor de Diana?

194
00:09:12,385 --> 00:09:15,013
Bueno te diré una cosa:

195
00:09:15,013 --> 00:09:18,308
No me voy a quedar sentado como
Un golpe en un tronco otra vez esta noche.

196
00:09:18,892 --> 00:09:21,936
Como un golpe a otro,
¿Cómo lo evitamos?

197
00:09:21,936 --> 00:09:26,900
Si nuestros maridos quieren glamour,
Seamos glamorosos como Diana.

198
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Oh, ¿no hay una manera más fácil?

199
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Ethel, es simple.

200
00:09:32,447 --> 00:09:35,950
El glamour hoy no es más que
una falda ajustada, caderas sueltas y labios húmedos.

201
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
Bueno, Lucía,
Eso podría estar bien para ti, querida.

202
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
pero simplemente no soy del tipo glamoroso.

203
00:09:43,875 --> 00:09:47,504
Si pudiera parecerme a Diana,
¿Crees que me habría casado con Fred?

204
00:09:49,798 --> 00:09:53,009
Oh, vamos, ahora. Debe haber alguna manera
para que ustedes dos le den glamour.

205
00:09:55,261 --> 00:10:00,558
Dime, tengo algunos muy exóticos.
perfume que he estado guardando.

206
00:10:00,558 --> 00:10:03,394
Esta puede ser la ocasión justa para utilizarlo.

207
00:10:03,394 --> 00:10:05,480
Bien. ¿Y tú, Ethel?

208
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Ah, no lo sé.

209
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
¿Por qué no pruebas tu peinado glamoroso?

210
00:10:09,692 --> 00:10:11,945
El que te hace mirar
como Grace Kelly.

211
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
¿Crees que funcionaría?

212
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Funcionó para Grace Kelly.

213
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
Bien. Quizás esa sea la solución.

214
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Seguro. no hay ninguna razón

215
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
¿Por qué las esposas no pueden ser justas?
Tan glamorosa como otras mujeres.

216
00:10:22,622 --> 00:10:25,833
Después de todo, alguna vez fuimos mujeres.

217
00:10:27,585 --> 00:10:32,549
Bueno... nuestras esposas todavía están en mi casa.
acurrucados alrededor de la mesa del comedor.

218
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Vaya, realmente estamos en la perrera.

219
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Sí.

220
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
seguro que daria mucho
para escuchar lo que dicen.

221
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
Yo no lo haría.

222
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Betty me dio el trato silencioso.

223
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
- Eres afortunado.
- Mmm.

224
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
¿Realmente te dejó fuera de la casa?

225
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
Tuve que dormir en la sala de juegos.

226
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Así es como lo llamamos
porque, cada vez que tenemos un alboroto,

227
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
ahí es donde duermo.

228
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Nunca había visto a Lucy tan enojada...

229
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
La forma en que ella irrumpió, despotricaba y deliraba.

230
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
¡Ella actuó como yo!

231
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
Vaya, me duelen mucho.

232
00:11:08,168 --> 00:11:09,919
Bueno, valió la pena.

233
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Esa Diana es un plato lindo.

234
00:11:13,214 --> 00:11:15,133
Ooh, ¿no era así?

235
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
¿No lo era ella?

236
00:11:17,302 --> 00:11:20,263
¿Y sabes que pienso?
¿Ella fue por mí?

237
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Debe ser la influencia de Yul Brynner.

238
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
Ahora escuchen, personajes.

239
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
no fuimos muy amables
a nuestras esposas anoche.

240
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

241
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Actuamos como un grupo de colegiales.

242
00:11:36,487 --> 00:11:40,366
Bueno, cuando era un colegial,
No había colegialas como Diana.

243
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
Bueno, creo que esta noche
Deberíamos ser amables con las chicas.

244
00:11:45,246 --> 00:11:48,833
vamos a bailar cada baile
con nuestras propias esposas esta noche.

245
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
- ¿Cada baile?
- Cada baile.

246
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
¿Con nuestras propias esposas?

247
00:11:51,920 --> 00:11:53,796
Sí, con nuestras propias esposas.

248
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Bueno, Ralph?

249
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Bueno, sí, supongo que tienes razón, Rick.

250
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
¿Qué te parece, Yul Brynner?

251
00:12:02,472 --> 00:12:06,976
Bueno, está bien, pero por el bien del maíz,
No dejes que esto se convierta en un hábito.

252
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
Cariño, date prisa. Es hora de irse.

253
00:12:26,371 --> 00:12:27,830
[Lucy] En un minuto, querida.

254
00:12:27,830 --> 00:12:28,873
Está bien.

255
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
- Hola, Rick.
- Bueno, hola amigos.

256
00:12:34,003 --> 00:12:36,214
- ¿Dónde están las chicas?
- Oh, Betty todavía se está arreglando.

257
00:12:36,214 --> 00:12:37,506
Sí, y Ethel también.

258
00:12:37,506 --> 00:12:39,550
Suele tardar una hora en vestirse.

259
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
hoy ella esta tomada
más de dos horas y media.

260
00:12:42,136 --> 00:12:44,554
Bueno, Betty estaba rociando
tanto perfume en ella misma

261
00:12:44,554 --> 00:12:46,140
que tuve que salir de casa.

262
00:12:46,140 --> 00:12:50,895
¡Dios mío! Un chorro más de ese atomizador
y los vapores me hubieran vencido.

263
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Crees que tienes un problema.

264
00:12:53,147 --> 00:12:56,567
Ethel tiene el pelo pelado hacia atrás.
como un pequinés mojado.

265
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
¿No ven ustedes lo que
¿Las chicas están tratando de hacer?

266
00:13:00,989 --> 00:13:01,905
No.

267
00:13:01,905 --> 00:13:05,243
Están tratando de embellecerse
eclipsar a Diana.

268
00:13:05,243 --> 00:13:06,410
[Ralph] ¿De verdad lo crees?

269
00:13:06,410 --> 00:13:10,081
Seguro. Lucy ha sido encerrada
en nuestra habitación todo el día preparándonos.

270
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
incluso tuve que vestirme
en la habitación de invitados.

271
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
Entonces eso es lo que están haciendo.

272
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Ah, hermano.
Si Ethel intenta ser glamorosa,

273
00:13:17,171 --> 00:13:18,840
ella no estará lista hasta dentro de una semana.

274
00:13:20,383 --> 00:13:22,677
Ahora, mira, Fred,
No olvides lo que prometimos.

275
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
Seremos amables con las chicas.

276
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Además, lo que están haciendo
Creo que es algo lindo.

277
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
¿Lindo? Espera a ver a Ethel.

278
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
Espera hasta que huelas a Betty.

279
00:13:33,396 --> 00:13:36,899
No importa lo que hagan,
Vamos a ir junto con ellos.

280
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
[Ralph] Está bien. Eres el jefe.

281
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Hola.

282
00:13:49,037 --> 00:13:50,371
Bueno, perdóname, hermosa.

283
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
Te has equivocado de casa.

284
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
- Freddy, soy yo.
- ¿OMS?

285
00:13:54,208 --> 00:13:55,335
¡Ethel!

286
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
¿No me conocías?

287
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
¡No te conocía!

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,381
Oh, eres una verdadera maravilla.
pequeños idiotas.

289
00:14:01,381 --> 00:14:02,342
Oh, gracias Fred.

290
00:14:04,677 --> 00:14:06,596
Alguien huele muy bien.

291
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Oh, eh, sí, sí,

292
00:14:08,389 --> 00:14:11,059
ese es ese nuevo perfume
que lleva Betty.

293
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
Saca la bestia en un hombre.

294
00:14:14,562 --> 00:14:15,438
¡Oh!

295
00:14:25,239 --> 00:14:26,616
¡Hola!

296
00:14:40,963 --> 00:14:42,340
Hola.

297
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
¿Qué te pasa, querida?

298
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Oh...

299
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
Ese... ese vestido.

300
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
¿Te gusta?

301
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
Oh, creo que es encantador.

302
00:14:55,103 --> 00:14:56,437
Y tú también.

303
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Gracias.

304
00:15:01,067 --> 00:15:05,655
Oh, Ethel, tu peinado es sencillamente fabuloso.

305
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Gracias.

306
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
Encantador.

307
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Lucy, ¿te gusta mi perfume?

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
Oh, creo que es un sueño.

309
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Pero sí, me encanta.

310
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
¿No deberíamos irnos?

311
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Sí, vámonos.

312
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
Cariño...

313
00:15:22,380 --> 00:15:26,008
¿No crees que el vestido?
¿Está un poco demasiado apretado?

314
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Ah, pero no.

315
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
Todo el mundo los lleva así.

316
00:15:29,429 --> 00:15:32,390
Sí, lo sé, pero ¿estás
¿podrás sentarte?

317
00:15:32,390 --> 00:15:36,185
Ah, claro, pero sí, puedo sentarme.

318
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Bueno, es un baile, ¿quién se sentará?

319
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Bueno, cariño, vas a
tener que sentarse en el auto

320
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
para llegar al baile.

321
00:15:56,622 --> 00:15:59,584
Bueno, bajaremos la capota.
y puedo estar de pie hasta el final.

322
00:16:01,335 --> 00:16:03,754
¡Oh, Lucy, eso sería divertido!

323
00:16:05,756 --> 00:16:08,342
Sí, por supuesto, baja la capota, Rick.

324
00:16:08,342 --> 00:16:11,262
- Baja la capota. Está bien.
- Vamos.

325
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Sí, bueno, esperen un momento, chicas.
Mirar. Escuchar.

326
00:16:13,014 --> 00:16:16,601
Espera aquí mismo. iré a buscar el auto
y llévalo al frente.

327
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Sí, cariño. no camines
más de lo necesario.

328
00:16:19,604 --> 00:16:23,399
Guarda esas hermosas piernas para el baile.

329
00:16:23,399 --> 00:16:24,901
[Ricky] Vamos, Fred.

330
00:16:24,901 --> 00:16:26,110
[Fred] Ya voy.

331
00:16:26,110 --> 00:16:27,570
[Ricky] Ya volvemos, chicas.

332
00:16:29,739 --> 00:16:31,574
¡Piernas preciosas!

333
00:16:31,574 --> 00:16:34,327
¡Oh, Lucy, tenías toda la razón!

334
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
Un poco de glamour realmente funciona.

335
00:16:36,454 --> 00:16:38,915
Sí. Normalmente tengo que esperar en el frío.

336
00:16:38,915 --> 00:16:42,251
mientras él retrocede el auto
para poder cerrar las puertas del garaje.

337
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
Oh, gracias Freddy.

338
00:17:15,076 --> 00:17:16,035
Gracias.

339
00:17:16,702 --> 00:17:19,205
[Ralph] Oye, ¿puedo traerte un plato?
¿Del buffet, querida?

340
00:17:19,205 --> 00:17:20,330
Gracias, querido.

341
00:17:20,330 --> 00:17:21,457
[Fred] ¿Amante?

342
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Bueno, ya comí un plato.

343
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
Oh, toma otro. Me gustan mis mujeres gorditas.

344
00:17:28,297 --> 00:17:29,799
¿Y tú, cariño?

345
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Oh, me encantaría comer algo.

346
00:17:37,682 --> 00:17:40,601
Lucy, debes estar consiguiendo
terriblemente cansado de estar de pie.

347
00:17:40,601 --> 00:17:43,020
Oh, no está tan mal.
Me estoy volviendo un buen aprendiz.

348
00:17:44,188 --> 00:17:46,941
no puedo superar el camino
los chicos están actuando.

349
00:17:46,941 --> 00:17:49,109
Es demasiado bueno para ser verdad.

350
00:17:49,109 --> 00:17:50,570
Sí, ¿no es así?

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
Fred no ha sido tan amable conmigo.
ya que pensaba que mi tía me dejó $500.

352
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
Bueno voy a empezar a comprar
este perfume por barril.

353
00:17:59,662 --> 00:18:01,955
Sólo hay una cosa:
¿Te das cuenta de que los chicos

354
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
¿Ni siquiera has mirado a Diana esta noche?

355
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
Seguro que no.

356
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
Es porque somos tan devastadores.

357
00:18:07,628 --> 00:18:11,257
Sí, bueno, somos bonitos.
devastador, de acuerdo, para nosotros.

358
00:18:11,257 --> 00:18:13,759
Pero ¿por qué la ignoran?
como son?

359
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
Parece muy extraño.

360
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Creo que hay más en esto
de lo que parece.

361
00:18:17,930 --> 00:18:21,726
Oh, escucha, Lucy, no me importa.
por qué Fred actúa como lo hace.

362
00:18:21,726 --> 00:18:23,519
Voy a relajarme y disfrutarlo.

363
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
Pastel glamuroso, esto es para ti.

364
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
¡Ay, Fred!

365
00:18:36,949 --> 00:18:39,285
¿No podríamos bailar ahora y comer más tarde?

366
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
Bueno, tenía esperanzas
Me preguntarías, snookums.

367
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
¡Oh!

368
00:18:42,413 --> 00:18:45,958
Y vamos a bailar
¿O preferirías comértelo?

369
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Oh, siempre podemos comer.

370
00:18:47,460 --> 00:18:48,836
Muy bien.

371
00:18:52,423 --> 00:18:54,090
¿Y tú, cariño?
¿Quieres bailar?

372
00:18:54,090 --> 00:18:55,760
No, creo que prefiero comer.

373
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Ah, está bien.

374
00:18:58,971 --> 00:19:00,056
Oh.

375
00:19:08,022 --> 00:19:10,107
Sabes, nunca he
comido de pie antes.

376
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Es algo divertido en eso.

377
00:19:16,696 --> 00:19:18,824
Probablemente sea bueno para la digestión.

378
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
La comida va directamente hacia abajo.
No tiene que dar vueltas ni nada.

379
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
- ¿Te lo estás pasando bien, cariño?
- Ajá.

380
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
- ¡Ricky!
- Ah, hola.

381
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
No has bailado conmigo en toda la noche.

382
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
¿Cómo?

383
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
Bueno, he estado bailando con mi esposa.

384
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
¿Qué les pasa a Ralph y Freddy?

385
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
También han estado bailando con sus esposas.

386
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
¿A dónde está llegando este mundo?

387
00:19:45,851 --> 00:19:46,977
Sí, bueno...

388
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
Ciertamente estás actuando
muy diferente esta noche

389
00:19:57,071 --> 00:19:59,031
- que anoche.
- ¿Soy?

390
00:19:59,031 --> 00:20:01,659
Sí, y me gustaría saber por qué.

391
00:20:01,659 --> 00:20:03,452
Ricky Ricardo, estás tramando algo.

392
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
No, no estoy tramando nada.

393
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Bailaste con Diana esta noche?

394
00:20:07,998 --> 00:20:10,292
Simplemente no tengo ganas de bailar con Diana.

395
00:20:10,292 --> 00:20:11,669
Quiero bailar contigo.

396
00:20:11,669 --> 00:20:13,587
Anoche tenías ganas de bailar con ella.

397
00:20:13,587 --> 00:20:16,924
Oh, cariño, bueno, anoche
Sólo estaba tratando de hacer lo que me dijiste.

398
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
- Sólo estaba tratando de ser educado.
- Oh, sólo intentabas ser educado.

399
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
Mira, ¿por qué no confiesas?

400
00:20:21,053 --> 00:20:22,805
- ¿Confesar qué?
- Estás tramando algo.

401
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Estás siendo demasiado dulce.

402
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
¿Qué hay de malo en ser dulce?

403
00:20:25,516 --> 00:20:28,436
Cuando eres tan dulce,
¡Hay algo podrido en Cuba!

404
00:20:30,186 --> 00:20:32,398
Espera un minuto. No sé
lo que voy a hacer contigo.

405
00:20:32,398 --> 00:20:34,525
Si no te presto atención,
te enojas,

406
00:20:34,525 --> 00:20:36,234
y si te hago caso,
te enojas.

407
00:20:36,234 --> 00:20:37,403
¿Qué se supone que debo hacer?

408
00:20:37,403 --> 00:20:38,821
Sé que eres sólo
muriendo por salir ahí

409
00:20:38,821 --> 00:20:39,821
y bailar con Diana,

410
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y bailar con ella?

411
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
Está bien, lo haré.

412
00:20:42,282 --> 00:20:43,451
- Está bien.
- ¡Está bien!

413
00:20:43,451 --> 00:20:45,161
- ¡Está bien! ¡Bueno!
- ¡Está bien!

414
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
- Vamos. Nos vamos de aquí.
- ¿Qué quieres decir?

415
00:20:58,215 --> 00:21:00,551
Y dile a esa bestia
para quitarte las manos de encima.

416
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
¿Bestia?

417
00:21:01,635 --> 00:21:03,596
Acabo de descubrir por qué los chicos
están siendo muy amables con nosotros.

418
00:21:03,596 --> 00:21:05,513
Están tramando un plan
con esa rubia.

419
00:21:05,513 --> 00:21:06,640
¿De qué estás hablando?

420
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
¿Ver? Siempre que los maridos
tener algo que ocultar,

421
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Dicen: "¿De qué estás hablando?"

422
00:21:10,644 --> 00:21:12,061
Bueno, ¿de qué estás hablando?

423
00:21:12,061 --> 00:21:13,063
¿Ver?

424
00:21:14,773 --> 00:21:17,777
Freddy, ¿por qué eres tan amable conmigo?

425
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
porque los maridos
deberían ser amables con sus esposas.

426
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Oh, esa es la peor excusa.
alguna vez escuché en mi vida.

427
00:21:23,741 --> 00:21:25,409
Muy bien, vámonos.

428
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
- Sí, tienes a Betty. Voy a buscar el auto.
- Lo haré.

429
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
¡Oh! Oh, lo siento mucho.

430
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
Perdóneme.

431
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
¿Alguna señal de ellos todavía?

432
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
No.

433
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
Bueno, ya deberían estar aquí.

434
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
Es casi la 1:30.

435
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
Quizás Fred tomó otra colección.
para la banda.

436
00:22:00,361 --> 00:22:03,696
Debí haber estado loco para dejarte
Convénceme para que deje esa fiesta.

437
00:22:03,696 --> 00:22:06,826
Yo también.
Francamente, me lo estaba pasando genial.

438
00:22:06,826 --> 00:22:08,160
Yo también.

439
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
fue la mejor noche
alguna vez pasé con Fred.

440
00:22:10,913 --> 00:22:13,874
Él era... Bueno, él era...

441
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
casi humano.

442
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Sí, bueno, todo fue un complot.

443
00:22:20,297 --> 00:22:23,175
Lucy, ¿cuál era exactamente este complot?

444
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
Sí. nunca has
sido muy claro al respecto.

445
00:22:26,095 --> 00:22:28,305
Bueno, no te preocupes.
Era un complot, desde luego.

446
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Los tres y Diana estaban... estaban...

447
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
Bueno, eran...

448
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Bueno, lo eran.

449
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
¿Eran qué?

450
00:22:39,775 --> 00:22:42,528
Oh, no lo sé, pero al menos
Les daremos una lección a los chicos.

451
00:22:42,528 --> 00:22:46,031
Ah, claro. estan bailando
la mitad de la noche con esa rubia,

452
00:22:46,031 --> 00:22:49,451
y todos estamos aquí meditando,
¿Y les estamos dando una lección?

453
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
Bueno, esto ha ido demasiado lejos.

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,707
voy a volver al club,
disculparse con Ralph por quedarse sin

455
00:22:54,707 --> 00:22:56,125
y traerlo a casa.

456
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
- Y yo voy contigo.
- Vamos.

457
00:22:57,710 --> 00:23:01,088
Bueno, ¿no es un espectáculo bonito?

458
00:23:02,339 --> 00:23:06,302
Dos esposas avergonzadas,
arrastrándose de rodillas,

459
00:23:06,302 --> 00:23:09,096
pidiendo perdón a sus maridos.

460
00:23:09,096 --> 00:23:10,513
[Ethel] ¿Vienes con nosotros, Lucy?

461
00:23:10,513 --> 00:23:11,640
Sí.

462
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
Bueno, ¿qué te parece, Rick?

463
00:23:21,025 --> 00:23:22,192
¿Podemos irnos a casa ahora?

464
00:23:22,192 --> 00:23:24,778
Sí, faltan diez minutos para las 2:00.

465
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
Mira, dijimos que íbamos a
quédate aquí hasta las 2:00.

466
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
Entonces nos iremos a casa.

467
00:23:28,824 --> 00:23:31,535
Pero parece que
Hemos estado sentados aquí durante horas.

468
00:23:31,535 --> 00:23:34,121
Tenemos. La fiesta se disolvió a las 11:00.

469
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
[Ricky] La forma en que nuestras esposas se nos acaban

470
00:23:37,374 --> 00:23:42,421
acordamos que nos quedaríamos aquí
hasta las 2:00 y luego volver a casa.

471
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
[Ricky] De esa manera, pensarán que hemos estado

472
00:23:44,465 --> 00:23:46,967
bailando con la encantadora Diana todo este tiempo.

473
00:23:46,967 --> 00:23:49,803
Por favor no menciones bailar
delante de mis pies.

474
00:23:51,555 --> 00:23:53,766
¿Ha bajado la hinchazón?

475
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
No, están tan hinchados
Tendré que usar los zapatos de Ethel.

476
00:23:59,063 --> 00:24:00,397
[Ralph] Sí, bueno, tuviste suerte.

477
00:24:00,397 --> 00:24:01,941
Sólo bailaste con ella.

478
00:24:01,941 --> 00:24:03,859
Intenté hablar con ella una vez.

479
00:24:03,859 --> 00:24:07,237
Sabes, es sorprendente lo poco que tengo.
en común con un joven de 20 años.

480
00:24:08,196 --> 00:24:09,740
¿Quién es Pat Boone?

481
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
Al menos hablaste con ella en inglés.

482
00:24:16,080 --> 00:24:17,330
tuve que pasar media hora

483
00:24:17,330 --> 00:24:20,334
tratando de entender
su español de secundaria.

484
00:24:21,167 --> 00:24:22,711
"Bonos dyas, mayor."

485
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Mira, vámonos a casa
O tráeme más agua caliente.

486
00:24:28,300 --> 00:24:30,761
[Ricky] Muy bien, Fred.
Supongo que podemos irnos a casa ahora.

487
00:24:30,761 --> 00:24:32,763
No lo olvides. Sigamos con nuestra historia.

488
00:24:32,763 --> 00:24:34,348
[Ralph] Está bien, está bien.

489
00:24:34,348 --> 00:24:36,266
¡Aquí estás!

490
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
¡A las 2:00 de la mañana!

491
00:24:37,559 --> 00:24:38,978
¿Dónde está ella... la pequeña descarada?

492
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
¡Le arrancaré los ojos!

493
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Oh, bueno, simplemente la extrañaste.

494
00:24:41,480 --> 00:24:43,857
Chico, ¿esa chica puede bailar?

495
00:24:43,857 --> 00:24:47,361
¡Bailar! Debería
Mira la forma en que ella hace los intermedios.

496
00:24:48,988 --> 00:24:50,155
Creo que ya es hora

497
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
que ustedes tres gigolós
Volviste a casa con tus esposas.

498
00:24:52,950 --> 00:24:55,494
Vamos, Fred, ponte de pie.
Sal de ese cubo y vámonos.

499
00:24:55,494 --> 00:24:57,079
- Está bien, está bien.
- ¿Dónde están tus calcetines?

500
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
- En mis zapatos.
- Bueno, recógelos y nos vamos a casa.

501
00:24:59,707 --> 00:25:02,417
- Está bien, está bien.
- ¡Honestamente! Continuando...

502
00:25:02,417 --> 00:25:03,711
¡Fácil ahora! ¡Fácil!